四川省广播影视少数民族语言译制播出中心2024年藏语康巴方言电视剧、动画片译制项目采购预算价咨询函

各相关供应（服务）商：

我单位现对 2024年藏语康巴方言电视剧、动画片译制项目进行采购预算价咨询，请各相关供应（服务）单位进行书面报价，具体要求如下。

一、项目概况

本项目为译制中心（康巴卫视）电视剧、动画片译制项目，是为了打破语言障碍，丰富涉藏地区群众的文化生活，通过将影视剧汉语对白译制成藏语康巴方言对白，让少数民族群众“看到、看懂、看好”影视剧作品，传承中华民族传统文化、维护民族团结、推动经济社会全面可持续发展，树立科技创新、与时俱进的观念，为少数民族地区带去党和国家的温暖，助推乡村振兴。  

二、技术、服务要求：

（一）译制语种及方言：藏语康巴方言。

（二）译制数量及需求：

（三）服务要求：

1、供应商需具有达到译制播出中心《康巴卫视高清播出技术审查和人工复检标准》的译制设备、设施；

2、具有达到影视剧配音行业标准的硬件、软件；具备达到影视剧译制片声学要求的录音棚和混录棚等；

3、具有专业的藏语康巴方言译制团队即译制导演、录音师、藏语康巴方言配音演员、翻译等各岗位人员必须具备服务要求的专业资历；

4、电视剧、动画片对白翻译遵循康巴方言大众化口语特点，字幕以统一的藏语语法规范；

5、具备根据播出和节目编排计划要求按时保质、保量交片的能力。

6、出片要求：2024年藏语康巴方言电视剧、动画片译制服务项目，电视剧出两版即藏语汉文字幕版和汉语藏文字幕版，动画片出一版即藏语汉文字幕版。 

三、商务要求：

（一）服务时间：以采购人与成交供应商签订合同为准。 

（二）付款方式：以采购人与成交供应商签订合同为准。

四、预算报价

（一）报价包含内容

报价应包括但不限于上述所有服务需求的所有费用，以及增值税、营业税等相关税费。

（二）报价提交资料

1、采购预算价咨询报价表（详见附件，需加盖公章）；

2、公司营业执照或副本复印件（需加盖公章）；

（三）报送方式和时间

采购预算价咨询报价表文件纸质档（签字盖章）请于2024年04月15日前送达成都市高新区世纪城路66号19楼康巴卫视影视剧译制中心，电子档（签字盖公章PDF版）请发送至邮箱491806662@qq.com

五、联系方式

联系人：珠老师

电  话： 13688332031

地  址：成都市高新区世纪城路66号四川电视台19楼

四川省广播影视少数民族语言译制播出中心

2024年 4 月11日