2024 年藏语康巴方言译制电影公益放映及推广活动服务项目外请人员报名公告

工作地点：成都市、甘孜州康定、石渠等地

牵头部门：四川香巴拉文化传媒有限公司

报名要求：四川电视台本级和台属企事业单位员工

联系方式：15198277005 尚老师

报名截止时间：2024年10月3日

岗位：

翻译（2人）：

1.语言能力： 精通康巴语和汉语：能够熟练地在康巴语和汉语之间进行互译，包括口语和书面语，准确理解和表达语言的含义，避免翻译错误和歧义。

2.教育背景和专业知识：藏语言文学、康巴语研究等相关专业本科及以上学历优先，系统学习过康巴语的语法、词汇、语音等知识，对康巴语的方言差异和文化背景有深入了解。

3. 文化知识储备：熟悉康巴地区的历史、文化、宗教、风俗习惯等，以便在翻译过程中准确传达文化内涵，避免因文化差异导致的误解。

4.工作经验：有一定的康巴语翻译经验，如在翻译公司、媒体机构、文化交流单位等从事过康巴语翻译工作，熟悉翻译流程和技巧，能够快速、准确地完成翻译任务。有参与过大型翻译项目或特定领域翻译工作的经验者更佳。

5.理解能力：具备较强的语言理解能力和逻辑思维能力，能够准确理解原文的含义和意图，在翻译过程中进行合理的调整和转换，使译文逻辑清晰、表达流畅。

6.责任心与抗压能力：对待翻译工作认真负责，按时、高质量地完成翻译任务，能够承受工作压力，在规定的时间内交付翻译成果，确保翻译工作的准确性和及时性。

7.其他要求

某些岗位可能需要熟悉特定领域的专业术语和知识，如法律、医学、科技、旅游等，以便准确翻译相关领域的文件和资料。

严格遵守保密协议，对翻译过程中涉及的机密信息和客户隐私予以保密，不泄露任何相关内容。

8.有涉藏工作经验者优先。

放映员（1人）：

1.语言能力：熟练掌握康巴语言，能够理解和传达康巴语影片中的内容，包括对白、旁白等，以便在必要时给观众讲解。

2.技术能力：熟悉电影放映设备操作，包括数字放映机、音响系统等，能熟练完成设备的安装、调试、日常维护和简单故障排除，确保电影正常放映。

了解电影放映的技术参数，如分辨率、帧率、亮度、对比度等的调节，以提供高质量的观影体验。

3.工作经验：有电影放映相关经验者优先考虑，特别是在少数民族语言影片放映方面的经验更具优势。有涉藏工作经验者优先。

4.安全意识和服务意识：严格遵守安全规定，确保放映场地的安全，包括电气设备安全、消防通道畅通等，防止发生意外事故。具备良好的服务意识，能够为观众提供优质的服务，如引导观众入座、解答观众疑问等。