从露天搬到舞台，西藏藏戏传承的新尝试

中国西藏网讯 9月1日晚10时10分许，西藏自治区藏剧团藏戏艺术中心传统改编藏戏《苏吉尼玛》的演出幕布缓缓落下，台下观众用掌声、欢呼声回应这场精彩的演出。从露天到舞台，表演方式虽有变化，但观众的掌声依旧热烈，这是藏文化“活化石”的魅力，也是西藏藏戏传承的新尝试。

西藏藏剧团传统改编藏戏《苏吉尼玛》精彩片段 视频拍摄：王媛媛 视频剪辑：王媛媛

图为2019年拉萨雪顿节期间，罗布林卡的藏戏展演 摄影：王媛媛

时值2019年拉萨雪顿节，观看藏戏是当地过节的“标配”。在西藏自治区拉萨市罗布林卡，虽然藏戏开演是上午11时，但许多人都会提前1个小时甚至更长时间来到藏戏展演地，只为提前占据有利位置。

藏戏鼓钹的声音渐渐强了起来，演员们从幕后来到台前。这是一片由6张大幕布临时搭建的舞台，正中间照例悬挂唐东杰布的画像，四周用低矮的栅栏围住区分表演区和观看区。简易的舞台并不妨碍演出和观看，观众沿着栅栏环绕成圈将舞台围了个里三层外三层。

或盘坐在藏式卡垫上、或端坐在小马扎上；或插着缝站着、或垫起脚伸长脖子，为了观看藏戏，许多人可谓是煞费苦心。遇上精彩处，笑声、掌声、喝彩声此起彼伏；遇到熟悉的片段，资深藏戏迷也会即兴来一小段场外版。

这样热闹的场景，看不懂、听不懂藏戏的人也会觉得十分有趣。8月30日，雪顿节藏戏展演第一天，来自美国的游客阿迪亚纳就在现场看得津津有味。这是她首次西藏行的最后一天，观看藏戏表演无疑为行程画上了一个圆满的句号。“我是第一次看藏戏，虽然听不懂他们在唱什么、说什么，但是这种感觉很美妙。”

图为市民和游客在罗布林卡藏戏展演现场观看藏戏，左三手持相机者为美国游客阿迪亚纳 摄影：王媛媛

露天的藏戏，未见表演便闻其声。当演出以舞台呈现，给人的感受就更惊艳了。舞台灯光由暗变亮，各色花卉植物的道具将舞台装点成百花盛开、百草繁茂的森林，参姆吉洛卓国里，一个名叫苏吉尼玛的鹿女出生了。西藏自治区藏剧团主创的传统改编藏戏《苏吉尼玛》的故事由此呈现。

跟随着剧中人物苏吉尼玛、达瓦森格、路遇美人、阿布纳吉、猎人之子的演唱、动作，舞台背景、音乐、灯光随之变化。观众也进入这个讲述鹿女苏吉尼玛被参姆吉洛卓国的国王达瓦森格发现强迫入宫为妃，后引起恶后记恨设计陷害，苏吉尼玛流落民间说唱喇嘛玛尼，最终被国王达瓦森格寻回重返皇宫的故事中。

“悦耳歌声出自喉、其中真意请自明”“小鸟虽能飞上天、哪比雄鹰展翅翔”“雄鹰展翅飞翔天地间、俯瞰大地振翅九霄上”通过舞台两侧屏幕上的藏汉两种文字，观众可以便捷地知道演员唱的是什么意思，掌握故事的大概情节。

把露天的演出搬上舞台，一部藏戏的演出时间也大大缩短，相应的故事情景也要做删减处理，这对于主创人员来说是个不小的挑战。传统改编藏戏《苏吉尼玛》的导演玉珍说，在《苏吉尼玛》的改编中，传统故事的结构、大纲、人物关系在改编过程中都没有做改变，只是针对剧中具体的细节进行了删减处理。

“当然，搬上了舞台，制作方面就会舞台化，现代的舞美、灯光、道具等方式，能让观众有更好的观赏体验。”玉珍举例说，剧中参姆吉洛卓国的国王达瓦森格祭祀归来遇见一片森林，传统故事中有大段的说唱和表演体现。舞台的呈现是直接把舞台布景成森林，让观众能直观感受，“这是森林”。

图为传统改编藏戏《苏吉尼玛》演出剧照 摄影：王媛媛

图为传统改编藏戏《苏吉尼玛》演出剧照 摄影：王媛媛

观众江村从小就跟着爷爷奶奶去看藏戏。他觉得大家围坐在一起看藏戏的氛围很好，但是露天的演出对于一个孩童来说，难免有很多疑惑。“像现在这样搬上舞台，人物、故事情节都在，观看感比露天的更好了，听觉、视觉上都是很好的享受。年轻人更容易接受，也更容易理解剧情。”

今年27岁的格桑多吉是和父母一起来观看传统改编藏戏《苏吉尼玛》的，对于这个弘扬真善美的民间故事，他们并不陌生。“我没有看过露天版，这次看了觉得特别棒，舞台化的藏戏呈现让我看了觉得非常震撼。”妈妈经常观看露天的藏戏演出。看完舞台化的藏戏，她说：“灯光效果非常好，比起露天的，舞台的更加精彩、好看。”

记者了解到，这并不是西藏自治区藏剧团首次演出传统改编藏戏。2013年，西藏自治区藏剧团启动传统八大藏戏数字化、舞台化项目。截至目前，已经完成5部剧目的数字化、舞台化工作，今年雪顿节期间，舞台化的《苏吉尼玛》与观众见面了。

经过数字化、舞台化打造的传统藏戏，故事情节更加精简，台词更加文学化，表演更加专业化，灯光舞美布景道具效果更加真实。此前已公开演出的《白玛雯巴》《诺桑法王》《卓娃桑姆》《朗萨雯蚌》就受到了各个年龄段观众的喜爱。

对此，玉珍表示，时代在变化，观众也在变化，作为导演，必须去迎合年轻人的口味。“这是每一个主创人员需要思考的问题。此次舞台化的《苏吉尼玛》也是我们的一次尝试，从这两天的演出情况看，观众还是很满意的。”

藏戏历史悠久，剧种流派众多，是一门集歌舞、表演、说唱、文学于一体的综合艺术。今年是藏戏被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录10周年。据了解，现阶段西藏各部门加大了对藏戏的保护扶持力度，通过多种举措，以不同的形式保护、传承并创新传统八大藏戏，让这一古老的艺术通过现代科技记录下来，让后人继承创新时有依有据。（中国西藏网 记者/王媛媛）