藏传佛教界专家：推广国家通用语言文字 促文化传播交流

“纵观藏传佛教历代高僧大德，既是宗教领袖，也是佛学大师。如今，僧人们更需学习国家通用语言文字，掌握现代科学文化知识，才能更好地传承文化、服务信众，让佛教信仰启迪心灵、慰藉人生。”27日，中央西藏工作协调小组办公室副主任斯塔表示。

为期三天的佛学用国家通用语言文字课程建设研讨会27日在青海省启动。来自中国佛教协会、中国藏语系高级佛学院、中国藏学研究中心、青、藏、川、甘、滇五省区藏语系佛学院及部分高校的专家学者集聚，共同探讨国家通用语言文字的推广现状及其促进藏传佛教传播、交流、研究的作用。

中国藏学研究中心宗教所副所长拉先加说，藏传佛教界有学习使用其他民族语言的优良传统，“随时代发展，要拓展藏传佛教中国化的深度、广度，就要突破语言障碍。”

“佛教传入中国后，梵文、藏文、汉文间相互转换，形成众多佛教典藏古籍，”中国藏语系高级佛学院副院长刘鹏介绍说，“鸠摩罗什、玄奘法师等人翻译大量经文，推动汉传佛教的形成发展；藏传佛教前弘期，松赞干布命吞米·桑布扎创制藏文，以实现语言转换、利于佛教在吐蕃传播；至元明清时期，不少藏文典籍又转化为蒙文、满文等，推动藏传佛教在更广范围传播。”

刘鹏认为，当前，藏传佛教的积极理念能否在国内、国际传播得更广，依然取决于藏文转换为通用语言，即汉语、英语的能力。“但就目前藏传佛教界的大多数僧人而言，国家通用语言文字学习不够、语言转换能力弱。”他表示。

近年来，中国藏语系高级佛学院持续开设、增加汉语课时比重，并与青海师范大学等合作编写适用于藏传佛教界的汉语教材，同时开设双语交流角、演讲比赛、教义阐释、学术研讨等，提升学员口语、听闻、阐述能力。

在青海省政协民宗委主任王化平看来，无须担忧国家通用语言文字的推广将影响本民族文化的传承发展，“藏传佛教东传北进过程中，接受藏族语言文字的土族、蒙古族、裕固族、纳西族等并没有放弃本民族文化，反而使其更充分地发展。”

聆听研讨会后，青海省藏语系佛学院副院长、隆务寺活佛夏日仓说：“释迦牟尼佛陀的一切事业中，语的事业是最殊胜的，因此应该积极学习掌握国家通用语言文字，让更多人了解、理解藏传佛教积极向上的观念，促进各民族共同团结进步。”