幕后故事！德格印经院院藏雕版档案入选“世界记忆名录”

——编前

5月9日凌晨，德格县档案馆馆长达瓦拥西难掩激动心情和记者分享入选的喜悦：“当听到德格印经院院藏雕版档案全票入选时，眼泪夺眶而出。”

从德格到乌兰巴托，从档案馆到联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会现场，达瓦拥西和“申忆”团队见证德格印经院藏族雕版档案满载中华文明记忆，从历史深处走向世界，也见证着德格印经院藏族雕版印刷技艺将散发出中华文明璀璨曙光的独特魅力，吸引来自四面八方的参观者，关注它、研究它、学习它……

九年长跑热泪盈眶的“乌兰巴托时刻”

北京时间2024年5月8日，联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会上，中国国家档案局选送的“德格印经院院藏雕版档案”成功入选《世界记忆亚太地区名录》。

“德格印经院院藏雕版档案”“申忆”历时九年，是一场旷日持久的长跑。回忆起漫长的“申忆”之路和全票决胜的关键时刻，达瓦拥西依然十分感慨。

时间回到2015年11月27日，甘孜州政府组织德格印经院院藏雕版申报“世界记忆名录”工作正式拉开序幕，最初计划中，四川省档案局转报国家档案局“甘孜州德格印经院院藏雕版申报“世界记忆名录提名表”。然而事情在2020年发生了变化，这一历史性的任务正式移交至德格县委、县政府负责推进。领导小组办公室设在了德格县档案馆，德格县档案馆馆长达瓦拥西怀着百感交集的心情接过了这一重要工作，担任了德格县“申忆”工作领导小组办公室主任。

“它关乎着记忆的保存与传承，关乎着文化的延续与发展，这份责任感使我时刻保持警惕，全力以赴，确保档案的准确无误。”

申忆文本，是递交给世界记忆项目亚太地区委员会的一项重要申报材料，它需要具有说服力和吸引力，能够充分展示档案的价值和意义。在推进申报工作的过程中，达瓦拥西和团队投入了大量的心血，精心准备了包括德格印经院院藏雕版档案的详细介绍、保护情况、利用计划等材料，力求展现德格记忆遗产的独特魅力和深厚底蕴。“在这个过程中，我感受到压力和焦虑，时常担心时间是否足够。然而，这些压力和焦虑也激发了我内心的斗志。”达瓦拥西说。

申报的过程，充满期待，但给团队出了个难题。“最大困难是如何将德格印经院雕版档案的历史意义、文化价值与影响力以最精确、生动的方式呈现给世界。”

从撰写申报文本、摄制申报片，到召开相关会议、组织翻译工作，再到提名表的反复修改和提交，达瓦拥西回忆当时为了严把材料关，“申忆”专家就请了八位，72岁的藏学研究领域专家噶玛降村主要承担了整个项目的策划、材料准备和协调工作。作为专家组组长，噶玛降村坦言，要确保提交名录准确无误、全面体现德格印经院雕版档案的重要价值，并有效沟通我们的独特文化遗产给评审委员会。

玉珠措姆作为藏英翻译专家，字斟句酌，力求将每一句话都翻译得精准流畅，为项目的国际化推广做出了重要贡献。

这期间，噶玛降村带领团队对大量版本资料进行深入研究，跨越语言和文化的障碍，从申报角度、价值提炼，进行打磨，使之能够被不同背景的评审团队所理解和欣赏。一年的时间里，噶玛降村和团队几乎投入了全部精力，将最新、最具有说服力的“德格印经院院藏雕版”申忆文件一字一句从头完善。根据世界记忆项目提供的资料，团队向大会提交了4万余字的中英文材料。

5月8日下午2点整，落槌声响：“德格印经院院藏雕版档案”成功入选《世界记忆亚太地区名录》时，全场一下子沸腾了。“九年的努力终于得到了回报，中国代表激动地拥抱庆祝，现场许多人喜极而泣。”达瓦拥西感慨地说道。

知名度已有，为何还要“申忆”

入选《世界记忆亚太地区名录》究竟有多难？据了解，我国仅有14个项目榜上有名。而此次大会上，亚太地区25个国家带来了20个提名项目，中国提名的项目中，有3个成功入选，德格印经院院藏雕版档案，就是其中之一。

德格印经院雕版印刷技艺世代相传，为藏族文化的传承作出了贡献，被誉为“中国活板印刷的活化石”。2006年，德格印经院藏族雕版印刷技艺列入第一批国家级非物质文化遗产名录。2009年，德格印经院雕版技艺成功进入联合国“人类非物质文化遗产名录代表作”。已经在世界上拥有较高知名度，德格印经院为什么还要去争取入选难度如此之高的《世界记忆亚太地区名录》？

达瓦拥西介绍，《世界记忆名录》体现了联合国教科文组织对世界文献遗产保护和利用情况的长期关注，更在推动各国政府、社区和个人对文献遗产重要性的认识方面发挥了重要作用。而“德格印经院院藏雕版档案”入选名录意味着联合国教科文组织对文献遗产所代表的世界级价值和其对文化、社会历史产生的深远影响的公开认可。

《世界记忆名录》是联合国教科文组织的一项重要旗舰项目，通过多年的研究，达瓦拥西自豪地认为“德格印经院院藏雕版档案”完全符合名录中的两条核心标准：“它代表了一种独特的艺术成就，体现了人类创造力的杰出表现；其次，它在一定时期内或世界某一文化区域内，对建筑艺术、纪念物艺术等方面的发展产生了深远影响。”

在达瓦拥西看来，这份荣誉的获得并非意味着终点，而是新征程的开始。“此次成功入选，为我们申报世界记忆国际名录注入了强大的信心，下一步，我们将认真贯彻落实习近平文化思想，继续深入挖掘、传承和弘扬德格优秀传统文化，为构筑共有精神家园，建设中华民族现代文明贡献力量。”

结语

历史悠久的优秀传统文化，是前人留给我们的宝贵财富。德格印经院院藏雕版档案入选“世界记忆亚太地区名录”，既填补了四川在申忆方面的空白，也将推动优秀藏族文化走向更为广阔的国际视野。

“着力赓续中华文脉、推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展”。习近平总书记就宣传思想文化工作作出的重要指示，为新时代新形势下激发全民族文化创新创造活力，指明了方法路径，提供了根本遵循。

德格印经院院藏雕版档案成功“申忆”只是一个开始，如何以此为起点，做好优秀传统文化的“创造性转化、创新性发展”实践，推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化，还需要我们的共同努力！

记者：唐延

策划：何立