康巴卫视《康巴之声•影动人心》影院公益放映活动圆满落幕
| 2024-10-31 来源：香巴拉资讯 | 分享： |
10月30日，随着藏语译制电影《悬崖之上》在四川省成都市成影国际影城（合生广场店）的放映结束，康巴卫视《康巴之声•影动人心》影院公益放映活动也圆满落下了帷幕。
此次活动旨在通过公益放映的形式，让更多的市民能够欣赏到优质的藏语译制电影，感受文化的多样性和民族的团结力量。活动从10月14日启动，持续至10月30日，每周三在影城分别放映《我和我的祖国》《中国机长》《流浪地球》《悬崖之上》等藏语译制电影。
《悬崖之上》作为此次活动的压轴影片，讲述了20世纪三十年代，四位曾在苏联接受特训的共产党特工组成任务小队，回国执行代号为“乌特拉”的秘密行动。由于叛徒的出卖，他们从跳伞降落的第一刻起，就已置身于敌人布下的罗网之中。面对严酷的现实，他们与敌人斗智斗勇，展开了一场惊心动魄的较量。
值得一提的是，这些电影都经过康巴卫视影视译制中心的精心译制。在译制过程中，专业翻译人员将汉语的台词准确地翻译成康巴藏语方言，并充分考虑了康巴藏语方言的语法规则、词汇习惯以及口语化表达特点。配音演员和译制导演也反复观看原片，深入理解影片的主题、情节和人物性格，以确保配音能够准确地还原角色的形象。经过混音和层层质量审核后，这些译制电影终于得以呈现在观众面前。
此次公益放映活动不仅丰富了群众的精神文化生活，也进一步巩固了藏语康巴方言译制电影的影响力。未来，康巴卫视将继续致力于译制更多优质电影作品，为观众带来更多精彩的视听盛宴。
记者：张家文 何嘉旻
来源：香巴拉资讯
