柏林中国文化中心举办“中国游记诵读会《越野越西藏》”

当地时间13日晚，柏林中国文化中心举办以中国游记文学为主题的文化沙龙——“中国游记诵读会《越野越西藏》”。活动特邀《越野越西藏》《徒步喜马拉雅》两书的德语译者米福(Volker Müller)先生担任主讲，分享中国当代旅行文学的独特魅力。

图为米福热情洋溢地介绍中国西藏。柏林中国文化中心 供图

米福1959年出生于德国，自1987年起长期旅居中国，先后在重庆、上海和北京工作生活近四十年。他不仅是一位电气工程师，更是一位热爱旅行与中国文学的文化交流使者。多年来，他走遍中国，十余次深入西藏及喜马拉雅地区，对青藏高原的自然与人文有着深厚的感情。退休后，他以志愿者身份将中国作家红尘的两部游记作品《越野越西藏》和《徒步喜马拉雅》译介给德语读者。

柏林中国文化中心副主任何文波在致辞中表示，红尘教授的创作以独特视角展开自己的西藏之旅，记录人与自然的对话，展现了当代中国游记文学的魅力与人文深度。米福先生的翻译与分享，使更多德国读者有机会透过文字与影像领略雪域的壮丽与宁静，聆听来自高原的呼吸与故事。

活动现场，米福分享西藏必去景点。柏林中国文化中心 供图

米福通过诗意的德语朗读与图文讲解相结合的方式，带领观众随书而行，体验从布达拉宫到喜马拉雅山脉的壮丽旅程。他还穿插讲述了亲身旅行中的趣闻轶事，介绍了西藏地区的气候地理、多元文化和生态保护现状，并向观众们分享了许多旅行中的实用建议。

红尘教授作为作品原作者，是中国著名游记作家，重庆工商大学文学与新闻传播学院教授。她以细腻的文学笔触与丰富的文化视角记录旅程，代表作《越野越西藏》《徒步喜马拉雅》展现了自然、信仰与人文的交织，曾荣获第九届“冰心散文奖”。

观众与米福交流互动。柏林中国文化中心 供图

互动环节中，米福结合多年在中国的生活经历，就西藏地区旅行安全、气候适应和中国旅游免签政策等实用话题与观众进行了深入交流。观众们对西藏牧民的生活表现出浓厚兴趣，米福结合自身经历介绍说，西藏在保护传统文化的同时，也在积极推进现代化建设，公共服务设施完善。当地居民通过教育和努力，获得了更多的发展机会。他认识一位西藏边远村庄的居民，接受了完整的教育，前往美国深造，最后回国发展，生活很幸福，这一切都得益于西藏整体社会经济的发展。

随后，莫妮卡·芬佩尔(Monika Fimpel)女士分享了她的西藏及中国旅行体验。她感慨道，中国人民的友善以及便利、安全的旅行环境令人印象深刻，尤其值得称赞。尽管不懂汉语，但她多次在中国独自旅行都有美好的体验。她强调，真正走进那片土地，是理解异国文化与风土人情的最佳方式。

很多观众表示，通过米福的生动叙述，不仅感受到了高原的壮美与灵性，也更加理解了中国当代文学中的“行走精神”。不少人表示希望能亲自踏上“世界屋脊”的旅途，体验书中描绘的自然与人文之美。